1
00:00:01,340 --> 00:00:03,924
[테마 음악 재생 중]

2
00:00:20,196 --> 00:00:21,527
[폴] 캐서린, 이리와요.

3
00:00:21,658 --> 00:00:23,991
[사람들이 수다를 떨고 있다
외국어로]

4
00:00:42,436 --> 00:00:45,309
[명료하게 소리치는 남자들]

5
00:01:04,005 --> 00:01:06,338
[종이 바스락거리는 소리]

6
00:01:07,139 --> 00:01:08,761
[제임스] 무슨 일이야, 고양이?

7
00:01:08,891 --> 00:01:10,303
아직도 모르겠어요.

8
00:01:13,557 --> 00:01:14,599
금속?

9
00:01:14,689 --> 00:01:16,401
대부분의 고고학적 발견

10
00:01:16,521 --> 00:01:17,983
이 시기의 돌은

11
00:01:18,064 --> 00:01:19,906
하지만 이건 아니야.

12
00:01:20,567 --> 00:01:24,072
아버지는 믿어요
녹은 운석이에요.

13
00:01:25,534 --> 00:01:27,827
10년간의 연구
그리고 당신은 아직도 확신하지 못합니다.

14
00:01:28,037 --> 00:01:29,499
이런 일에는 시간이 걸립니다.

15
00:01:30,871 --> 00:01:32,924
그리고 더 이상 돈이 없어
더 이상 연구가 없다는 뜻이다.

16
00:01:33,584 --> 00:01:34,876
적어도 여기는 아닙니다.

17
00:01:35,547 --> 00:01:37,049
글쎄요, 고마워요
미스터리를 위해.

18
00:01:38,591 --> 00:01:42,186
그렇지 않으면 우리의 우연한 만남
시장에서는 결코 성공하지 못했을 수도 있습니다.

19
00:01:42,847 --> 00:01:45,310
그것은 비극이었을 것입니다.

20
00:01:45,691 --> 00:01:47,734
나, 음...

21
00:01:48,565 --> 00:01:51,859
난... 난 정말, 어,
네 아버지를 만나서 기쁘다.

22
00:01:51,949 --> 00:01:54,783
그 사람은 벌금이 있고, 어,
매력적인 친구.

23
00:01:54,903 --> 00:01:56,205
넌 그럴때마다 귀여워
당신은 긴장합니다.

24
00:01:56,996 --> 00:01:58,078
[폴] 사실이에요, 젊은이.

25
00:01:58,158 --> 00:02:00,751
나는 매혹적이다.

26
00:02:01,622 --> 00:02:03,164
아버지, 여기 계시네요.

27
00:02:03,295 --> 00:02:06,128
당신은 말했다
제임스 빌(James Beal) 선장이 인사하러 들를 예정이었습니다.

28
00:02:06,219 --> 00:02:08,762
그리고 우리의
여기 작은 스핑크스가 있어요.

29
00:02:08,842 --> 00:02:09,923
네, 선생님.

30
00:02:11,806 --> 00:02:12,887
만나서 반가워요, 선생님.

31
00:02:12,978 --> 00:02:14,019
즐거움은 나의 것입니다.

32
00:02:14,430 --> 00:02:15,561
당신에게 돈이 있나요?

33
00:02:15,731 --> 00:02:17,233
원인을 돕기 위해...

34
00:02:18,775 --> 00:02:20,147
어, 글쎄, 난 안 그랬어...

35
00:02:20,277 --> 00:02:21,860
[폴이 웃는다]
나는 당신의 다리를 당기고 있습니다.

36
00:02:23,442 --> 00:02:25,194
합류할 것인가?
우리 저녁 먹을까?

37
00:02:26,035 --> 00:02:28,118
내가 방법을 가르쳐줄게
고대 상형문자로 당신의 이름을 쓰세요.

38
00:02:29,039 --> 00:02:30,331
기분 좋은 것 같아요.

39
00:02:30,411 --> 00:02:31,503
훌륭한.

40
00:02:31,623 --> 00:02:34,046
다음에 대해 사과드립니다.
너무 늦게 도착해서...

41
00:02:35,127 --> 00:02:36,630
글쎄, 난 길을 잃었어
전보로.

42
00:02:36,760 --> 00:02:38,462
우리 것 같아요
오랜 친구 디트리히,

43
00:02:38,552 --> 00:02:40,845
내 파트너
이 모든 광기 속에서, 돌아오지 못할 거야.

44
00:02:40,925 --> 00:02:41,927
무엇?

45
00:02:42,017 --> 00:02:43,469
그는 베를린에 있었고,

46
00:02:43,599 --> 00:02:45,181
후원자를 모집하다
우리 일을 위해.

47
00:02:45,351 --> 00:02:46,813
[캐서린]
그의 메시지는 무엇이었는가?

48
00:02:47,274 --> 00:02:48,526
[폴] 정말 이상해요.

49
00:02:49,317 --> 00:02:52,231
그냥 짤막한 작별 인사
그리고 그 이상은 없습니다.

50
00:02:53,232 --> 00:02:54,904
내가 상상했던 그런 게 아니야
그는 우리를 떠날 것입니다.

51
00:02:55,655 --> 00:02:57,077
어쩌면 이건 정말 끝났을 수도 있다.

52
00:02:59,040 --> 00:03:01,373
글쎄요, 당신이 배가 고프기를 바랍니다.

53
00:03:06,249 --> 00:03:08,502
그 사람은 사실 형편없는 요리사예요.
그러니 조심하세요.

54
00:03:08,713 --> 00:03:11,386
[불명확하게 수다를 떨다]

55
00:03:16,764 --> 00:03:18,065
그는 매우 친절해요.

56
00:03:18,686 --> 00:03:20,068
-그만해요.
-[웃음]

57
00:03:22,071 --> 00:03:23,653
예, 그렇습니다.

58
00:03:24,364 --> 00:03:26,527
그래도 아직은
모두 아주 새로운 것입니다.

59
00:03:27,989 --> 00:03:29,741
그리고 당신의 눈은
아직도 모두 불이 켜져 있습니다.

60
00:03:31,994 --> 00:03:35,088
캐서린, 네가 깨닫길 바라
당신은 내 계정으로 이집트를 떠날 필요가 없습니다.

61
00:03:36,090 --> 00:03:38,213
나는 그렇지 않습니다.

62
00:03:39,504 --> 00:03:41,427
오웬스, 박물관에서
너무 감동받았어요

63
00:03:41,507 --> 00:03:44,100
내 목록으로
우리 기자 유물 중

64
00:03:44,221 --> 00:03:46,764
그가 나에게 자리를 제안했다는 것입니다.

65
00:03:51,691 --> 00:03:52,902
[목을 가다듬는다]

66
00:03:55,195 --> 00:03:56,868
나는 당신이 나를 자랑스러워 할 것이라고 생각했습니다.

67
00:03:57,158 --> 00:03:58,740
아니, 캐서린. [웃음]

68
00:03:59,451 --> 00:04:00,993
나는 그렇지만...

69
00:04:02,035 --> 00:04:05,169
우리의 일, 이것이다
당신의 유산도요.

70
00:04:05,459 --> 00:04:06,751
방금 끝났다고 하셨어요.

71
00:04:07,422 --> 00:04:09,465
돈은 어디에 있습니까?
이때부터 오나요?

72
00:04:09,545 --> 00:04:10,837
자, 그건 아무것도 아니야
당신 걱정이죠?

73
00:04:10,967 --> 00:04:13,510
그건 내 관심사가 아닌데?
나는 어린 시절을 모두 보냈다.

74
00:04:13,590 --> 00:04:14,972
당신의 일을 생활.

75
00:04:15,092 --> 00:04:16,514
그리고 지금 당신은 고집을 피우고 있습니다.

76
00:04:16,644 --> 00:04:18,937
너 정말 말도 안 되는 짓을 하고 있구나
그리고 겸손하다!

77
00:04:19,018 --> 00:04:21,190
넌 단 한 순간도 걸리지 않아

78
00:04:21,271 --> 00:04:23,654
속도를 늦추고 생각하기
행동하기 전에.

79
00:04:24,154 --> 00:04:25,606
당신은 당신의 어머니와 똑같습니다.

80
00:04:29,161 --> 00:04:30,363
캐서린!

81
00:04:34,498 --> 00:04:35,790
[한숨]

82
00:04:39,255 --> 00:04:40,376
[끙끙거림]

83
00:04:40,466 --> 00:04:42,930
[헥헥]

84
00:04:46,384 --> 00:04:47,436
[천천히 숨을 내쉰다]

85
00:04:50,140 --> 00:04:51,391
뭐하는 거야, 캐서린?

86
00:04:53,194 --> 00:04:54,485
[문이 열린다]

87
00:04:54,565 --> 00:04:55,817
[숨이 막힌다]

88
00:04:57,069 --> 00:04:59,032
[자동차 엔진이 작동 중
거리에서]

89
00:05:06,291 --> 00:05:07,463
[브레이크가 삐걱거리는 소리]

90
00:05:07,583 --> 00:05:08,965
[차 문이 열렸다가 닫혔다가]

91
00:05:12,259 --> 00:05:15,634
[독일어로 말함]

92
00:05:24,316 --> 00:05:25,858
이것은 무엇입니까?

93
00:05:25,988 --> 00:05:27,240
여기 있습니다.

94
00:05:29,242 --> 00:05:30,995
[남자 1] 나는 이것을 믿지 않습니다.

95
00:05:31,325 --> 00:05:32,497
[남자2] 정말 여기 있어요.

96
00:05:33,077 --> 00:05:34,289
정말 여기 있습니다.

97
00:05:36,162 --> 00:05:38,415
보세요, 꼭 같아요
상형 문자.

98
00:05:40,588 --> 00:05:41,759
[독일어로 말한다]

99
00:05:49,059 --> 00:05:50,891
나는 당신이 정말 자랑 스럽습니다.

100
00:05:51,893 --> 00:05:54,276
오다.

101
00:05:54,396 --> 00:05:55,608
응.

102
00:05:57,400 --> 00:05:58,652
[독일어로 말한다]

103
00:05:59,193 --> 00:06:01,616
보라, 관문이로다
역사에...

104
00:06:01,696 --> 00:06:02,988
-[폴] 안녕하세요? 실례합니다?
-드디어...

105
00:06:03,078 --> 00:06:05,621
제발 그만하세요.
멈추다. 제발 그만하세요.

106
00:06:07,043 --> 00:06:08,085
[폴] 도와드릴까요?

107
00:06:08,245 --> 00:06:11,669
진심으로 사과드립니다.
당신은 폴 랭포드 교수이군요.

108
00:06:11,920 --> 00:06:13,382
나는, 그리고...

109
00:06:14,133 --> 00:06:16,256
제 이름은 빌헬름 브루케 박사입니다.

110
00:06:16,466 --> 00:06:17,968
총통의 수석 신비주의자.

111
00:06:18,429 --> 00:06:20,642
난 우리가 그럴까봐 두려웠어
절대 당신을 찾지 마세요.

112
00:06:20,722 --> 00:06:22,354
그래도 예상은 되지만,

113
00:06:22,434 --> 00:06:24,607
세상이 그랬기 때문에
당신이 존재한다는 것을 잊었습니다.

114
00:06:25,268 --> 00:06:26,439
용서해주세요?

115
00:06:27,110 --> 00:06:29,654
당신은 어떤 생각이 있나요
여기서 무엇을 발견했습니까?

116
00:06:31,486 --> 00:06:33,078
네, 몇 가지 이론이 있습니다.

117
00:06:33,158 --> 00:06:34,781
나는 이론 이상의 것을 가지고 왔습니다.

118
00:06:34,871 --> 00:06:37,494
프리즘을 통해 보면
여러 가지 죽은 언어 중...

119
00:06:37,785 --> 00:06:39,207
이런 걸 본 적 있나요?

120
00:06:40,088 --> 00:06:41,339
이걸 어디서 찾았나요?

121
00:06:41,460 --> 00:06:45,095
에서 조달했어요
2년 전 태국의 작은 향신료 상인.

122
00:06:46,637 --> 00:06:47,798
모르겠어요.

123
00:06:47,888 --> 00:06:51,974
확실히, 당신은 친숙합니다
최근 아인슈타인-로젠 다리 이론이 등장했습니다.

124
00:06:52,555 --> 00:06:53,606
[폴]
아직도 이해가 안 돼요.

125
00:06:54,858 --> 00:06:57,812
-[빌헬름] 공부하느라 너무 바빠요
고대 이집트인이죠?-[폴] 네.

126
00:06:57,902 --> 00:06:59,564
[빌헬름]
나무를 위한 숲, 교수님.

127
00:07:00,485 --> 00:07:02,698
눈을 떴을 때
이 양피지에

128
00:07:02,778 --> 00:07:05,242
내가 찾았다는 걸 알았어
정말 특별한 것,

129
00:07:05,322 --> 00:07:07,995
의미가 있는 것
우리 세상 너머,

130
00:07:08,126 --> 00:07:11,831
우리만이 할 수 있는 것
지금은 상상해보세요.

131
00:07:12,712 --> 00:07:15,045
원한 적 없나요
한발 물러서서 볼 수 있게?

132
00:07:16,257 --> 00:07:19,551
이런건 상상도 못했는데
예를 들어 출입구일까요?

133
00:07:21,093 --> 00:07:22,265
출입구?

134
00:07:30,566 --> 00:07:32,238
저녁이에요, 프레이울라인.

135
00:07:34,531 --> 00:07:37,115
당신은 왜 그런가요?
밤늦게까지 몰래 돌아다녀?

136
00:07:38,166 --> 00:07:40,289
빗질을 하고 싶었는데
내 독일어에 대해.

137
00:07:40,960 --> 00:07:42,081
[혀를 찰칵]

138
00:07:51,013 --> 00:07:53,687
[빌헬름]
아, 당신이 캐서린이군요.

139
00:07:54,638 --> 00:07:56,561
[폴] 잠깐, 아니. 잠깐만요
잠깐만요. 멈추다.

140
00:07:56,641 --> 00:07:58,353
- 손, 손!
-알았어, 알았어.

141
00:08:01,568 --> 00:08:03,030
우리와 함께해주셔서 감사합니다.

142
00:08:03,450 --> 00:08:04,492
이게 뭔가요?

143
00:08:04,952 --> 00:08:06,204
디트리히는 어디에 있나요?

144
00:08:06,324 --> 00:08:07,616
[비웃으며] 불쌍한 디트리히.

145
00:08:08,657 --> 00:08:10,910
나에게 경고하면
당신의 행방으로,

146
00:08:11,040 --> 00:08:15,506
그 사람을 만난 것 같아 걱정이에요
베를린에서는 처참한 의견 차이가 있었습니다.

147
00:08:17,089 --> 00:08:18,220
나를 놓아주세요.

148
00:08:18,671 --> 00:08:20,423
하인리히, 그럴 필요는 없어
이 무기의 경우.

149
00:08:20,844 --> 00:08:22,225
여기서 문명화하자.

150
00:08:22,556 --> 00:08:25,139
스테판, 건터, 로프.

151
00:08:27,483 --> 00:08:28,814
[독일어로 말한다]

152
00:08:29,395 --> 00:08:30,937
-나를 놔줘!
- 캐서린.

153
00:08:31,027 --> 00:08:32,529
캐서린, 그렇게 하세요
제발요.

154
00:08:32,990 --> 00:08:34,322
가서 준비를 끝내세요.

155
00:08:34,442 --> 00:08:35,573
[독일어로 말한다]

156
00:08:37,156 --> 00:08:38,447
문명화됐죠?

157
00:08:38,537 --> 00:08:39,659
불쌍한 바보...

158
00:08:39,909 --> 00:08:42,873
그동안 완전히
그 진정한 목적을 망각하고,

159
00:08:43,044 --> 00:08:44,165
그 진정한 힘.

160
00:08:44,666 --> 00:08:46,418
내가 이해하는 건 딱 하나야.

161
00:08:49,673 --> 00:08:51,635
이 기호들은 순서대로입니다.

162
00:08:55,060 --> 00:08:56,101
누구세요?

163
00:08:56,562 --> 00:08:58,274
내가 바로 너야
찾고 있었습니다.

164
00:08:58,645 --> 00:09:00,277
그리고 당신은 무엇을 계획합니까?
우리랑 할래?

165
00:09:00,357 --> 00:09:01,438
힘내세요 교수님.

166
00:09:01,689 --> 00:09:02,730
곧 알게 될 것입니다.

167
00:09:03,611 --> 00:09:06,325
먼저 열어볼게요
여기 우리의 작은 출입구.

168
00:09:08,868 --> 00:09:11,832
이제 무엇을 보여줄 시간이다
나는 이 일을 하기 위해 여기까지 왔습니다.

169
00:09:18,591 --> 00:09:22,677
[테마 음악 재생 중]